Karina sau Carina este un nume care este preferat de parintii actuali. Prenumele este de origine romanica si se incadreaza intr-o lunga serie de derivate cu sufixul "-ina", foarte frecvent, de altfel, si in onoamstica noastra.

Karina se poate traduce prin "drag, iubit, gratios", corespunzator adjectivului "carus", pastrat in limba italiana "carino", iar in limba franceza "cher", ca expresie a sentimentelor parintilor fata de copiii lor sau a dorintei de a atrage bunavointa divinitatii asupra copilul proaspat nascut.

Pe teren germanic, varianta masculina a numelui - Karinus - este derivata din Katalin, iar Karina este o prescurtare din numele Ecaterina. In momentul de fata, Carina, ca multe alte prenume, si-au pierdut originile etimologice, astfel ca se imprumuta frecvent de la un popor la altul, confunzandu-se deseori originile, fiind dificil sau chiar imposibil de facut o separare clara.

Este un nume intalnit cu preponderenta la popoarele germanice, insa, acest lucru nu impiedica raspandirea sa pe intreg continentul.

Treptat, varianta masculina a prenumelui nu a mai fost uzitata, ramanand in circulatie doar sub forma sa feminina.

Karina se regaseste in italiana si spaniola, iar in germana, maghiara si rusa numele isi pastreaza sonoritatea. In calendarul catolic, Carina este o sfanta martira din Arcira, persecutata in timpul Imparatului Iulian Apostatul si se sarbatoreste pe data de 7 noiembrie.